Cuando iba al colegio teníamos una profesora a la que le encantaban los dichos populares y nos decía que se podía aprender mucho de ellos, y tenía razón. Por eso esta semana pondré una frase que nos repetía a menudo, aplicable todavía al día de hoy:
"Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar."
La frase en sí es un tanto curiosa, pues llama la atención el hecho de que una barba (la del vecino) se pele, por lo que se ha encontrado alguna variante en la que en lugar de "barbas" vemos "bardas" (setos, arbustos silvestres,...), con lo que tendría más sentido, pero la primera es la original y así la tenemos documentada desde el siglo XV en autores como el Arcipreste de Talavera (Quando la barva de tu vezino vieres pelar, pon la tuya de rremojo*), Hernán Núñez (Quando la barva de tu vezino pelar, echa la tuya a remojar*), y otras versiones que sustituyen "pelar" por "arder", "quemar", etc., como Benito Pérez Galdós (Cuando las barbas de tu vecino veas arder...).
*Castellano antiguo.
"Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar."
La frase en sí es un tanto curiosa, pues llama la atención el hecho de que una barba (la del vecino) se pele, por lo que se ha encontrado alguna variante en la que en lugar de "barbas" vemos "bardas" (setos, arbustos silvestres,...), con lo que tendría más sentido, pero la primera es la original y así la tenemos documentada desde el siglo XV en autores como el Arcipreste de Talavera (Quando la barva de tu vezino vieres pelar, pon la tuya de rremojo*), Hernán Núñez (Quando la barva de tu vezino pelar, echa la tuya a remojar*), y otras versiones que sustituyen "pelar" por "arder", "quemar", etc., como Benito Pérez Galdós (Cuando las barbas de tu vecino veas arder...).
*Castellano antiguo.
.jpg)
muy buena frase xD
ResponderEliminarUna buena frase que oigo a menudo. Cuando era pequeña recuerdo que nunca la terminaba de entender del todo XDDD
ResponderEliminar